La vida como se presenta

Escrito por Bira Malta

Traduccíon de U. S. Malta

Revisión y corrección de Samara Pimentel

Respuestas para preguntas aún mal formuladas. Desde mi mirada, ese es uno de los grandes dilemas del ser humano. Nuestras varias búsquedas y mutaciones, así como una palabra sencilla y sus significados, sus intenciones, su abanico y su espectro. Lo que construimos en un instante y lo destruimos en el momento siguiente con una palabra que era dulce y hoy es llena de sal, sarcasmos que destruyen las relaciones humanas y amistad.

 La vida es como fuerza que nunca seca, como río de los sentimientos, de los sueños que soplan en las velas del barco, de mi balsa, humilde embarcación de mis deseos más puros. Aún cuando era un niño quise volar como un canarito y con mi canto encantar a mí mismo: poesía sencilla, felicidad sin complicaciones y sin mayores expectativas. Así pensaba yo que sería la vida, o por lo menos debería ser: luz, sol, amanecer de un nuevo día, atardecer, encantar.

La madurez es una de las fases más bellas de nuestra existencia y ella puede llegar al aspecto exterior más temprano que el interior y es más una contradicción humana. El rescatar de cada piedra en el camino, cada fragmento de ese mismo espejo que había reflejado nuestra cara más joven, las alegrías, nuestros deseos más intensos: mano, gesto, calor, sexo, placer. Y  en el otro lado de la moneda ese mismo espejo enseñó los deseos profesionales, ideales de vida, metas, luchas, fracasos y victorias. Somos el resultado de todo eso: mis noches incompletas, lo que hice y lo que he dejado de hacer.

 Hombre o niño aún tengo otros sueños, aún tengo otras vidas para vivir. El tamaño de la casa donde vivo no me cabe ni necesariamente me ayuda a crecer. Y como planta que se torce en un pequeña maceta de cerámica, yo también tengo mis raíces atrofiadas cuando dejó de atreverse, correr ciertos riesgos no calculados. La vida como ella se presenta, pero no sé decir lo que ella me pide y lo que devuelve perfeccionado, burilado, ¿qué trabajo de Hércules es ese?, ¿Que Ilíada?, ¿Qué Epopeya?, ¿Que relato me toca? Simplificar mis preguntas, saber lo que es o hace necesario.

 Nunca intentar absorber más oxígeno de lo que es necesario. Mis ojos cansados no explican sus aflicciones y miedos, mis manos doloridas después de un día de trabajo no buscan descanso, pero otros gestos que le detengan y se tranquilice.

 La vida siempre será nuestro mayor enigma, nuestra razón de existir y nunca dejar pasar las cosas como la brisa, el polvo de la horas en un desierto que construimos a lo largo de  la existencia. Libros, crónicas, poemas, reseñas, tratados y decretos. Todo misterio se calla, silencia para oír su silencio. Temporal y atemporal, mi deseo me liberta y me trae la vida como ella se presenta.

 Regalo a la amistad

Escrito por Bira Malta

Traduccíon de U. S. Malta

El indivíduo, el individual, nunca el indivualista. Amistad es singular, única, nunca debe ser limitadora de gestos, de intenciones buenas y saludables. Existen aquellos que quieren ver la fugura del amigo como un objecto a poseer, hay otros aún que utilizan la amistad como arma, como mecanismo para enriquecimiento própio. Brasileños dentro y fuera de las fronteras. Ellos ni siempre son unidos, ni siempre hablan la misma lengua cuándo se trata de actuar con honestidad y ser maduro en lo que si refiere a hacer amigos y tener amistad. Lejo, cercano, a medio camino, amigo es filigrana, es tecer hilos de oro en la tela de la vida.

 Amigos ni siempre son hechos sólo para la celebraciones ocasionales, pero para vibracionar contigo, desearte lo mejor de la manera más generosa que pueda existir. Amigos de verdad nos ayudán a crescer aprendiendo con las faltas ajenas y con mis própios equivocos. Hay días, momentos, fases en que necesito apenas de una palabra amiga para disipar afliciones, despejar pensamientos, ansiedades y irresolucíones. No hay el dueno de la verdad, a pesar de la creencias y concepciones própias, soy apenas una persona común y corriente que medita sobre todo y sobre todas las cosas. Tengo respecto por mi individualidad como ser humano, pero tengo que irmanarme en la grande esfera en que vivimos.

Amigos sin confundir los conocidos a veces permanecen por un largo tiempo sin dar noticias, tal vez en ciertos momentos quieran volar como aves migratórias y tengan su tiempo exacto para volver de otros nidos. Viviendo en un mundo de la informaciones procesadas tan rapidamente, a veces perdemos nuestra identidad con tantos datos, estadísticas, gráficos y suposiciones. En ese momento me pregunto: ¿A dónde está el ser humano trás de todo eso? ¿Dónde nos quedamos nosotros que vivimos los dramas de la vida? Informaciones demasiadas y menos contacto. Ilusiones otras en nuestra existencia.

En pleno siglo 21 con tantos avanzos y tecnología, tengo mis momentos en que no consigo ver a mi compañero de viaje. Veo en el tren, en el metro, en la tramvía, el autobus otros seres aislados con sus libros, audiolibros, auriculares, música el alto volume o simplemente enterrados en sus tabloides. Sus caras sin expresión reflejan esa aspereza y la sequedad de los día más fríos o tal vez el aislamiento en las grandes ciudades que invade el campo, los pueblos perdidos en una europa o en el enorme Brasil que solía ser más feliz en su sencillez. Veo el pasar de las edades y toda rima que se perdió, una poesía de antes que hoy cambió en hip hop, rap, balada, vacío, soledad de otros seres que viven de aparencias, olvidando la esencia real.

Dónde vivo y dónde me escondo: dos sitios iguales. Dónde duermo y hazgo amor: dos refúgios. Dónde trabajo, gano el pan de cada día: el mismo rincón que me convertió en rutina. Equipaje, viaje, sueño y confesíon resumen las vacaciones que pueden ser miradas de dentro a fuera. Estoy en la muchedumbre, soy el desconocido de pasos apresados y soy yo mismo trajando ropas de colores distantas. Mi sudor y mi saliva habla de trabajo, de la caminada, de la apetencia de otros momentos, hambre de vida compartida, de amistad que no olvidé relatar en histórias, cartas, e-mails, en gente que me se olvidé de mi y que yo he olvidado. Y tamnbién de las personas que aúan se recuerdan de mim depués de semanas y meses en silencio.

 Aún estoy en la muchedumbre y empieza a llover. Y bajo una lluvia fina de primavera, llevo un chaqueta, un blazer que he ponido, hay un mirar nuevo como era antes, contradictório y incitante al investigar al mundo, mi pequeño mundo, mi esfera verde, mi planeta sin nombre, mi Yo y mi fantasia en la vida real. Esa misma mirada analiza displicentemente eses otros seres normales y extraños con los cuales me indentifico. Hablar de aislamiento me auyda a ver los yo soy e lo que como he cambiado a lo largfo de los años. La verdad es que cometi mis errores como cualquier otra persona por suponer y imaginar demasiado, criticar o apenas no tener opiníon algunaa respecto de las cosas.

 Soledad en la muchedumbe, distancia preferencial: escojas. Asi como yo hay aquellos que prometen hacer una visita a un amigo, hacer una llamada telefónica que nunca bastará, pero lo que hace falta de verdad es un abrazo, una conversacíon más íntima, nada de fiestas en que desconocidos y nuevos conocidos se mesclan, pero no se integran; en mi opinión esas cosas no consiguen añadir algo nuevo y importante a la amistad. Ver y hablar con un amigo, mirada con mirada, en tiempo real eso si hace la diferenza. Sin prisa, sine tiempo marcado para quedarse. Un final de semana sin obligaciones. Deja el marido, la esposa, novio(a) en casa y irse a visitar un amigo en un sitio neutral, es decir un parque, un restaurante ubicado en un sitio más tranquilo con espacio, más relax y donde los sonidos urbanos y irritantes estan lejos.

Podemos tambíen recibir los amigos en nuestra casa, tal vez para cenar, almuerzar, servirle una café lleno de calor humano, la dose cuerta de la amistad. A veces el tiempo está gris y las personas decir irse al cine, un concierto o a las compras. ¿Por que no invitas su amigo en un sábado o domingo al final de la manaña para visitarte? Por que no tiens un gesto menos descompromisado, librey expontáneo como un rayo de sol que llega por la tronera de la ventana o de la puerta, o entre el movimiento de la cortina.

El bolígrafo, el papel, la carta: mensaje. El techo, el odernador, un e-mail: invitación. Una línea, un teléfono: calor. Una sonrisa, un abrazo sincero: amistad. Un hombre y una mujer, dos hombres o dos mujeeres: família. Una cancíon, un tiempo: recuerdo. Poesía que empriesta vida al texto; crónica en que histórias son mecídas; música que crea la una banda sonora; película que recuenta vidas ajenas.